[깨알지식Q] 노벨상 준 스웨덴 아카데미… 왜 '한림원'으로 번역하나
입력 2024.10.17. 00:45
0
24년 만에 한국인 수상자가 배출된 올해 노벨상 시즌이 끝났다. 노벨상은 분야마다 선정 기관이 다르다. 생리의학상은 스웨덴 카롤린스카 의학연구소, 물리·화학·경제학상은 스웨덴 왕립과학원, 평화상은 노르웨이 노벨위원회에서 선정한다. 소설가 한강이 받게 된 문학상의 선정 주체는 스웨덴 한림원(翰林院)으로 1786년 당시 국왕 구스타브 3세가 설립한 스웨덴어·스웨덴 문학 진흥 기관이다. 스웨덴어로 Svenska Akademien, 영어로 Swedish Academy인 이 기관을 왜 한림원이라고 번역할까.
기원은 확실치 않지만 중국에서 유래됐을 가능성이 유력하게 꼽힌다. 당나라 현종 때 설치한 왕립학술기관을 한림원이라 부른 것이 용어의 시초로 알려져 있다. 붓[翰]을 든 학자들이 숲에 모여 고담준론(高談峻論)을 나눈다는 의미에서 한림원이란 이름이 지어졌다. 이 영향을 받아 학술 기관을 한림원으로 부르는 관행이 주변 동아시아 국가로도 퍼졌다. 실제로 통일신라와 고려 시대에는 임금의 명령을 받아 문서를 꾸미는 기관을 각각 한림대(臺)·한림원으로 불렀다.
'bns news' 카테고리의 다른 글
| 검찰, 金여사 '도이치모터스' 불기소... "주가조작 인식 못해" (0) | 2024.10.17 |
|---|---|
| “러군이 탈출한 북한군을 추격 중”...북한 우크라이나 병력 지원 정황 드러나 (0) | 2024.10.17 |
| 트럼프 "한국은 머니 머신… 방위비 13조원 내게 할 것" (0) | 2024.10.17 |
| 핵실험 성공 후 핵무장한 中, 2035년엔 핵탄두 1500기 (3) | 2024.10.17 |
| 트럼프, 하루 만에 또 "부자 나라 한국에 이용당하면 안 돼" (1) | 2024.10.17 |
